1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Legendas por explosivoskull
2
00:00:33,691 --> 00:00:36,290
Notícias de todo o mundo, acaba de chegar.
3
00:00:36,292 --> 00:00:39,789
As Olimpíadas de Paris em 1924 são história.
4
00:00:39,791 --> 00:00:43,124
Eric Liddell, o britânico que
arrebatou o ouro nos 400 metros,
5
00:00:43,126 --> 00:00:45,691
tiveram uma chance
no sonho americano.
6
00:00:45,693 --> 00:00:49,590
Mas o famoso atleta, que,
apesar das diversas ofertas de patrocínio
7
00:00:49,592 --> 00:00:54,657
de dezenas de marcas americanas, tem
respeitosamente disse não a todos.
8
00:00:54,659 --> 00:00:56,823
Ele se juntou ao Londres
Sociedade Missionária,
9
00:00:56,825 --> 00:00:59,391
e depois de se mudar para a China
casou com o amor da sua vida,
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,192
enfermeira Florence Mackenzie.
11
00:01:01,194 --> 00:01:03,325
Lá, eles constituirão uma família.
12
00:01:03,327 --> 00:01:06,624
Ele vai ensinar e viver
uma vida produtiva.
13
00:01:06,626 --> 00:01:09,791
Para o Sr. Liddell, oferecer um
mão amiga e um pouco de esperança
14
00:01:09,793 --> 00:01:11,894
fornece todas as riquezas que ele precisa.
15
00:01:31,960 --> 00:01:34,859
Com alguma sorte, você
encontre alguém em sua vida
16
00:01:34,861 --> 00:01:37,625
para ajudar a torná-lo uma pessoa digna.
17
00:01:37,627 --> 00:01:40,193
Essa sorte veio até mim há muitos anos
18
00:01:40,195 --> 00:01:42,460
quando conheci o Escocês Voador.
19
00:01:44,328 --> 00:01:46,928
Seu nome era Eric Liddell.
20
00:02:36,298 --> 00:02:38,330
O mundo inteiro veio conhecê-lo
21
00:02:38,332 --> 00:02:40,629
quando ele se recusou
correr a corrida de 400 metros
22
00:02:40,631 --> 00:02:42,694
programado para um domingo,
23
00:02:42,696 --> 00:02:46,462
que ele reservou para o tempo que
passou se alegrando com sua família
24
00:02:46,464 --> 00:02:49,730
e agradecendo pelos muitos
bênçãos concedidas a eles.
25
00:02:50,931 --> 00:02:52,863
Na glória da vitória,
26
00:02:52,865 --> 00:02:56,830
ele ficou famoso por ser um homem que
defendeu seus princípios.
27
00:02:57,931 --> 00:03:01,331
Mas para ele, não era
um gesto tão grandioso.
28
00:03:03,699 --> 00:03:05,797
Depois de concluir seus estudos,
29
00:03:05,799 --> 00:03:10,966
ele voltou para a China, onde lecionou
química, inglês e atletismo.
30
00:03:31,399 --> 00:03:35,530
Os muitos anos dos japoneses
lutar contra os chineses estava desgastado
31
00:03:35,532 --> 00:03:40,329
nossa felicidade e trouxe um
grande miséria para o nosso povo.
32
00:03:54,366 --> 00:03:55,666
Pegue os soldados!
33
00:03:59,201 --> 00:04:00,501
Espere! Espere!
34
00:04:53,035 --> 00:04:56,433
Nasci pobre, desenvolvi meus métodos.
35
00:04:56,435 --> 00:04:57,867
Eu fiz funcionar
36
00:04:57,869 --> 00:05:01,701
quando e como quiser
tornou-se necessário.
37
00:05:01,703 --> 00:05:05,235
Professor Liddell ligou
eu pelo meu nome, Xu Niu,
38
00:05:05,237 --> 00:05:09,302
e me pagou para levá-lo para ensinar o
crianças pobres nas escolas de lá.
39
00:05:26,871 --> 00:05:28,569
Vamos lá!
40
00:05:28,571 --> 00:05:30,935
Para cima, para cima. Para cima, para cima. Sente-se.
41
00:05:30,937 --> 00:05:33,871
Calma, por favor. Sente-se.
42
00:05:35,871 --> 00:05:38,369
P para Peter, C para Cat.
43
00:05:38,371 --> 00:05:39,435
Gato?
44
00:05:39,437 --> 00:05:43,402
Er, Dong Nong? Dong Nang?
45
00:06:19,406 --> 00:06:21,139
Não!
46
00:06:22,473 --> 00:06:23,873
Canção, não!
47
00:06:28,606 --> 00:06:31,740
Canção! Canção!
48
00:06:41,508 --> 00:06:43,472
Nos meus primeiros anos,
49
00:06:43,474 --> 00:06:46,371
Eu só fugiria
um ninho de vespas
50
00:06:46,373 --> 00:06:49,075
ou escapar de um homem que
me colocaria na prisão.
51
00:06:49,807 --> 00:06:52,041
Mas eu concorreria com o Sr. Li.
52
00:06:52,841 --> 00:06:55,407
Correr o ajudou a encontrar paz.
53
00:06:56,008 --> 00:06:58,272
Mas neste dia,
54
00:06:58,274 --> 00:07:00,872
Fiquei impressionado com seu destemor
55
00:07:00,874 --> 00:07:05,508
enquanto ele corria para encontrar paz em
diante de uma guerra crescente.
56
00:07:10,009 --> 00:07:12,372
Florence vai te matar por isso.
57
00:07:12,374 --> 00:07:13,976
Eu também, provavelmente.
58
00:07:16,042 --> 00:07:17,642
Ela faria o mesmo em meu lugar.
59
00:07:20,009 --> 00:07:21,940
Viemos aqui para ajudar essas pessoas.
60
00:07:21,942 --> 00:07:24,410
O que eles vão pensar se pularmos
um navio ao primeiro sinal de problema?
61
00:07:25,843 --> 00:07:28,342
Seus filhos também são pessoas, Eric.
62
00:07:31,775 --> 00:07:35,609
Eles são jovens. Florença
estará lá para eles.
63
00:07:39,543 --> 00:07:41,343
Deixe-me terminar o que comecei.
64
00:07:43,777 --> 00:07:46,576
Por favor, dê isso a alguém necessitado.
65
00:08:00,944 --> 00:08:02,175
-Sh.
- Papai, estou com medo.
66
00:08:02,177 --> 00:08:04,009
Está tudo bem. Está tudo bem.
67
00:08:04,011 --> 00:08:07,175
Agora, ouça, como é que isso...
Como vai essa melodia
68
00:08:07,177 --> 00:08:09,440
que a mamãe ama tanto?
69
00:08:09,442 --> 00:08:10,777
Pode me ajudar?
70
00:08:12,176 --> 00:08:15,843
♪♪ Fique quieta minha alma
71
00:08:15,845 --> 00:08:21,576
♪♪ O Senhor está ao seu lado
72
00:08:21,578 --> 00:08:22,709
Você pode tentar.
73
00:08:22,711 --> 00:08:26,842
♪♪ Tenha paciência
74
00:08:26,844 --> 00:08:31,611
♪♪ A cruz de
tristeza Ou dor ♪♪
75
00:08:42,512 --> 00:08:43,780
Florença.
76
00:09:00,346 --> 00:09:02,112
Graças a Deus eles dormem bem.
77
00:09:06,312 --> 00:09:08,577
Eu prometi ajudar o
hospital em Xiaozhang.
78
00:09:08,579 --> 00:09:10,911
Eles precisam de suprimentos médicos mais do que nunca.
79
00:09:10,913 --> 00:09:12,043
E agora o filho de Robert é...
80
00:09:12,045 --> 00:09:14,077
Doente. Sim eu sei.
81
00:09:14,079 --> 00:09:16,513
E ele teve que voltar para
Inglaterra para cuidar dele.
82
00:09:17,914 --> 00:09:19,680
Mas seu irmão é médico.
83
00:09:20,245 --> 00:09:21,546
Você não está.
84
00:09:27,415 --> 00:09:28,915
Formamos uma família.
85
00:09:30,380 --> 00:09:34,415
Não apenas a família de Deus, a nossa.
86
00:09:39,380 --> 00:09:40,912
Eu te amo, Florença.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
Absolutamente e totalmente.
88
00:09:56,516 --> 00:09:58,783
Eu sei com que tipo de homem me casei.
89
00:10:05,014 --> 00:10:06,415
Agora me ajude a fazer as malas.
90
00:10:15,914 --> 00:10:18,082
Vamos, Heather. Xu parece
magnífico, não é?
91
00:10:20,417 --> 00:10:21,717
Aí está.
92
00:10:28,349 --> 00:10:29,649
Xu.
93
00:10:31,684 --> 00:10:33,983
Por favor, cuide-se bem
dele enquanto estivermos fora.
94
00:10:34,917 --> 00:10:36,948
Você pode contar comigo, Sra. Li.
95
00:10:36,950 --> 00:10:38,850
Vou garantir que Eric esteja seguro.
96
00:10:52,283 --> 00:10:54,282
Antes da ocupação,
97
00:10:54,284 --> 00:10:56,448
Sr. Li solicitou licença
98
00:10:56,450 --> 00:10:58,548
da Sociedade Missionária de Londres,
99
00:10:58,550 --> 00:11:01,616
permitindo que ele viajasse para
Canadá com sua família,
100
00:11:01,618 --> 00:11:04,218
mas a permissão ainda não havia chegado.
101
00:11:05,684 --> 00:11:09,383
Ele sentiu que tinha um dever
para servir os necessitados
102
00:11:09,385 --> 00:11:11,718
nos bons e nos maus momentos.
103
00:11:28,353 --> 00:11:30,417
Bem, você sabe que eu estarei
lá assim que puder.
104
00:11:30,419 --> 00:11:33,149
Você tem que deixar seu
avó sabe que estamos todos bem.
105
00:11:33,151 --> 00:11:35,718
Você tem que mostrar a ela o quão lindo
sua caligrafia se tornou,
106
00:11:35,720 --> 00:11:39,219
e eu tenho que mostrar para as crianças aqui
como escrever tão lindamente quanto você.
107
00:11:49,721 --> 00:11:51,417
Por favor, não pense que isso é uma medalha de ouro.
108
00:11:51,419 --> 00:11:52,919
Ah, Florença.
109
00:11:57,620 --> 00:11:58,919
Eu te amo.
110
00:12:01,086 --> 00:12:02,419
Um último abraço, queridos.
111
00:12:02,421 --> 00:12:04,052
Estaremos juntos novamente em breve.
112
00:12:04,054 --> 00:12:06,120
Estaremos todos juntos novamente em breve.
113
00:12:09,654 --> 00:12:11,352
Senhoras e senhores.
114
00:12:11,354 --> 00:12:13,884
Qualquer pessoa que não esteja navegando
conosco, por favor, deixe o barco.
115
00:12:13,886 --> 00:12:15,187
Estarei em casa em breve.
116
00:12:17,920 --> 00:12:19,654
- Tchau.
- Tchau.
117
00:12:27,421 --> 00:12:28,721
Eu te amo.
118
00:12:29,521 --> 00:12:30,819
Vou sentir sua falta.
119
00:12:30,821 --> 00:12:31,885
Sentirei sua falta também.
120
00:12:31,887 --> 00:12:33,519
Estarei em casa em breve.
121
00:12:33,521 --> 00:12:35,519
Você cuida do novo
querido para mim agora, ok?
122
00:12:35,521 --> 00:12:36,720
Você promete?
123
00:12:36,722 --> 00:12:37,819
Eu prometo.
124
00:12:37,821 --> 00:12:39,088
Promessa?
125
00:12:45,289 --> 00:12:50,519
Mesmo que o Exército Imperial Japonês
saqueou e assumiu o controle de sua casa,
126
00:12:50,521 --> 00:12:54,887
Sr. Li acreditava em
orando por seus inimigos.
127
00:12:54,889 --> 00:12:59,120
Eu tinha outros pensamentos, mas
Eu os guardei para mim,
128
00:12:59,122 --> 00:13:01,755
enquanto aprendia a respeitar o Sr. Li.
129
00:13:04,022 --> 00:13:09,022
Muito tempo se passaria antes que eu encontrasse
o valor de pensar do jeito dele.
130
00:13:13,256 --> 00:13:19,021
Sr. Li foi forçado a deixar sua casa e
procure abrigo com os outros refugiados
131
00:13:19,023 --> 00:13:21,257
na escola onde ele lecionava.
132
00:14:03,857 --> 00:14:05,124
Para mim?
133
00:14:21,025 --> 00:14:23,526
Vamos correr. Vamos, agora!
134
00:14:55,692 --> 00:14:58,226
Ele corria todos os dias sem falhar.
135
00:14:59,094 --> 00:15:02,526
Levei algum tempo para perceber
136
00:15:02,528 --> 00:15:04,795
ele não estava concorrendo apenas por si mesmo,
137
00:15:05,395 --> 00:15:07,127
mas para nós.
138
00:15:44,328 --> 00:15:45,594
Então, reúnam-se.
139
00:15:47,763 --> 00:15:49,129
Sulfeto ferroso.
140
00:15:51,763 --> 00:15:53,063
Ácido.
141
00:15:56,364 --> 00:15:57,429
Você cheira?
142
00:16:57,297 --> 00:17:02,232
Sim. Oh sim. Boa menina.
143
00:17:07,066 --> 00:17:08,598
O que você tem?
144
00:17:11,233 --> 00:17:12,633
Oh!
145
00:17:20,266 --> 00:17:21,565
Maureen.
146
00:17:55,234 --> 00:17:56,534
Venha aqui.
147
00:18:07,402 --> 00:18:08,866
Sim, sou eu.
148
00:18:08,868 --> 00:18:10,903
Antes que o cabelo escorregasse
na parte de trás da minha cabeça.
149
00:18:11,936 --> 00:18:13,270
Onde diabos você encontrou isso?
150
00:18:14,536 --> 00:18:17,034
Eu tenho o meu caminho. Encontrei há muito tempo.
151
00:18:17,036 --> 00:18:18,400
É para você.
152
00:18:18,401 --> 00:18:19,701
Obrigado.
153
00:18:22,468 --> 00:18:25,435
Você sabe, você poderia me ajudar a encontrar um
orfanato que possa cuidar dele?
154
00:18:55,203 --> 00:18:56,700
Bem, ouça, eu nasci aqui,
155
00:18:56,702 --> 00:18:58,770
então certamente isso também me torna chinês, não?
156
00:19:19,603 --> 00:19:22,103
Você sabe, eu tenho vivido
aqui por metade da minha vida,
157
00:19:22,105 --> 00:19:24,103
então eu levanto uma xícara para você,
158
00:19:24,105 --> 00:19:26,270
meus amigos,
159
00:19:26,272 --> 00:19:29,337
com uma bebida que vem da minha primeira casa.
160
00:19:41,604 --> 00:19:44,005
Uau!
161
00:19:49,239 --> 00:19:50,771
Você sabe meu...
162
00:19:50,773 --> 00:19:52,838
Você conhece meu irmão Robert?
163
00:19:52,840 --> 00:19:55,104
Ele dirigia o hospital em Xiaozhang.
164
00:19:55,106 --> 00:19:58,071
Ele me escreveu antes de partir, perguntando
para suprimentos para os médicos de lá,
165
00:19:58,073 --> 00:19:59,440
se pudermos comprá-los.
166
00:20:08,305 --> 00:20:10,907
Não. Seu pai lhe deu isso.
167
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
Receio que seja tudo o que tenho agora.
168
00:20:14,973 --> 00:20:16,808
Mas ele teria sido
feliz se isso pudesse ajudar.
169
00:20:18,240 --> 00:20:19,941
Não, não com isso.
170
00:20:20,141 --> 00:20:21,804
Por favor.
171
00:20:21,806 --> 00:20:23,440
Espero que valha o suficiente.
172
00:20:25,907 --> 00:20:27,373
É uma lista bastante longa.
173
00:21:11,909 --> 00:21:13,209
Oh não.
174
00:21:15,776 --> 00:21:17,210
Deixe-me cuidar disso.
175
00:21:33,543 --> 00:21:34,843
Eu sinto muito.
176
00:21:59,745 --> 00:22:01,045
Ensino. Ensino.
177
00:22:05,078 --> 00:22:06,377
Obrigado.
178
00:22:26,546 --> 00:22:29,143
Com o passar dos meses,
179
00:22:29,145 --> 00:22:32,511
encontramos muitos problemas
com os soldados japoneses.
180
00:22:33,177 --> 00:22:35,611
A vida era cheia de perigos,
181
00:22:35,613 --> 00:22:38,410
e muitas vezes éramos apanhados em
o fogo cruzado dos exércitos
182
00:22:38,412 --> 00:22:40,344
que lutaram entre si.
183
00:22:40,346 --> 00:22:43,211
Com a dedicação de Eric
para ajudar os necessitados
184
00:22:43,213 --> 00:22:46,344
e minhas conexões
para o subterrâneo,
185
00:22:46,346 --> 00:22:48,913
encontramos maneiras de
cumprir nossas missões.
186
00:22:59,081 --> 00:23:00,614
Bem, isso não foi tão ruim.
187
00:23:17,413 --> 00:23:18,879
Eric, você se importa?
188
00:23:18,881 --> 00:23:21,547
Há um paciente moribundo pelo qual orar.
189
00:23:22,379 --> 00:23:23,083
Claro. Vamos.
190
00:23:42,581 --> 00:23:43,678
Ir!
191
00:23:43,680 --> 00:23:47,115
Vamos! Vamos!
192
00:23:49,350 --> 00:23:51,183
Você tem duas mãos, não é?
193
00:24:28,983 --> 00:24:30,416
Repita comigo.
194
00:24:31,383 --> 00:24:32,615
"Eu, Hugh."
195
00:24:32,617 --> 00:24:34,082
Eu, Hugo.
196
00:24:34,084 --> 00:24:36,682
"Leve-te, Catarina,
para ser minha esposa."
197
00:24:36,684 --> 00:24:39,449
Aceita-te, Catherine, para ser minha esposa.
198
00:24:39,451 --> 00:24:43,015
"Ter e manter
deste dia em diante."
199
00:24:43,016 --> 00:24:45,883
Ter e manter deste dia em diante.
200
00:24:45,885 --> 00:24:47,716
"Para melhor, para pior."
201
00:24:47,718 --> 00:24:49,015
Para melhor, para pior.
202
00:24:49,017 --> 00:24:50,718
"Para os mais ricos, para os mais pobres..."
203
00:25:06,285 --> 00:25:08,984
Por favor, esta é uma casa de Deus.
Poderíamos ter as armas...
204
00:25:30,152 --> 00:25:33,453
Capitão, você não tem direito
estar aqui. Poderíamos apenas...
205
00:25:48,855 --> 00:25:51,121
Capitão, você não tem o direito de estar aqui.
206
00:25:55,887 --> 00:25:58,087
Estamos em guerra.
207
00:29:18,662 --> 00:29:21,730
Não, não, estamos, estamos
casado. Nós estamos... Ir por aqui?
208
00:29:23,330 --> 00:29:24,793
Não, não, estamos juntos.
209
00:29:24,795 --> 00:29:27,060
Somos casados. Nós vamos juntos.
210
00:29:27,062 --> 00:29:29,761
Não, não. Espere um segundo. Aguentar.
Você não pode nos separar. Estamos juntos!
211
00:29:29,763 --> 00:29:31,063
Aguentar!
212
00:29:34,729 --> 00:29:36,126
Catarina é minha esposa.
213
00:29:36,128 --> 00:29:37,728
Vamos viver juntos.
214
00:29:38,396 --> 00:29:39,695
Como você poderia provar?
215
00:29:39,697 --> 00:29:41,996
Você pode! Você estava lá!
Você estava no casamento!
216
00:29:53,863 --> 00:29:55,795
Não.
217
00:29:55,797 --> 00:30:00,298
A quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.
218
00:30:10,797 --> 00:30:13,765
Meu imperador é o deus aqui.
219
00:30:15,232 --> 00:30:16,532
Huh?
220
00:30:19,831 --> 00:30:21,129
Não servimos a falsos deuses.
221
00:30:21,131 --> 00:30:22,632
Por favor.
222
00:31:17,366 --> 00:31:19,064
Você é um cara grande. Vamos, fique no meu beliche.
223
00:31:19,066 --> 00:31:20,931
Vamos superar isso, juntos.
224
00:31:20,933 --> 00:31:21,998
Ei, doutor.
225
00:31:22,000 --> 00:31:23,166
Davi, oi.
226
00:31:23,168 --> 00:31:24,433
Eu me deparei com isso.
227
00:31:24,435 --> 00:31:25,768
Acho que é mais o seu estilo.
228
00:31:28,968 --> 00:31:30,268
Obrigado.
229
00:31:32,133 --> 00:31:33,434
Sim.
230
00:32:35,971 --> 00:32:37,271
Xiao, Xiao.
231
00:33:35,505 --> 00:33:36,836
Ver?
232
00:33:36,838 --> 00:33:38,139
Não!
233
00:33:41,474 --> 00:33:42,773
Levantar!
234
00:33:43,439 --> 00:33:44,739
Levantar!
235
00:33:45,506 --> 00:33:47,906
Quem é Eric Liddell?
236
00:33:48,308 --> 00:33:49,606
Quem?
237
00:33:50,074 --> 00:33:51,341
Eu sou!
238
00:34:01,440 --> 00:34:02,739
Você vai.
239
00:34:03,639 --> 00:34:05,940
- O que você está fazendo?
- Ei!
240
00:34:20,408 --> 00:34:22,074
O que? Ele quer correr?
241
00:34:26,241 --> 00:34:27,541
E treinar.
242
00:34:33,908 --> 00:34:35,675
Quero uma luta justa.
243
00:34:39,675 --> 00:34:42,142
Quando você nos libertar, eu correrei.
244
00:34:44,008 --> 00:34:45,641
Você não tem escolha.
245
00:34:51,607 --> 00:34:52,908
Nós encontramos isso.
246
00:35:45,978 --> 00:35:49,078
Xiao Shitou e eu tivemos
pesquisado por dias.
247
00:35:50,280 --> 00:35:52,509
Quando encontramos o acampamento,
248
00:35:52,511 --> 00:35:54,942
foi transformado em prisão
249
00:35:54,944 --> 00:35:57,945
e mais intimidante do que
que eu já encontrei.
250
00:36:02,312 --> 00:36:07,109
Eu sabia que teria que
empregar os métodos do meu passado
251
00:36:07,111 --> 00:36:09,480
para ajudar meu amigo.
252
00:36:14,812 --> 00:36:16,113
Merda!
253
00:37:09,115 --> 00:37:11,380
O Natal chegou mais cedo, Dr. Hubbard.
254
00:37:43,650 --> 00:37:44,950
Boa sorte.
255
00:38:13,584 --> 00:38:14,915
Senti tanto a sua falta.
256
00:38:32,217 --> 00:38:33,484
Deus, senti sua falta.
257
00:38:33,486 --> 00:38:34,786
Eu também senti sua falta.
258
00:38:38,952 --> 00:38:40,251
Olhe para você.
259
00:38:41,152 --> 00:38:42,650
Vou tentar fazer a barba na próxima vez.
260
00:38:48,418 --> 00:38:50,152
Você não deveria ter ficado aqui.
261
00:38:50,418 --> 00:38:52,649
Ei, ei, ei.
262
00:38:52,651 --> 00:38:55,752
Não, não, não.
263
00:38:56,485 --> 00:38:58,854
Tudo bem. Olhar.
264
00:39:03,618 --> 00:39:05,120
Eu fiz isso para você.
265
00:39:05,585 --> 00:39:07,285
Sem diamantes desta vez.
266
00:39:13,318 --> 00:39:15,719
Você fica, eu fico. Lembrar?
267
00:39:25,653 --> 00:39:26,751
Nós estamos indo. Nós estamos indo.
268
00:39:26,753 --> 00:39:28,086
Vamos!
269
00:39:28,088 --> 00:39:29,588
Vamos! Ela está indo, ok?
270
00:39:37,253 --> 00:39:38,986
Há uma montanha aqui.
271
00:39:38,988 --> 00:39:41,751
Você vê o cordeirinho quando ele está perdido,
272
00:39:41,753 --> 00:39:44,620
e estamos cantando uma música
para trazer o cordeiro de volta.
273
00:39:44,622 --> 00:39:47,251
♪♪ Eram noventa e nove
274
00:39:47,253 --> 00:39:49,586
♪♪ Isso estava seguro
275
00:39:49,588 --> 00:39:53,154
♪♪ No abrigo da dobra
276
00:39:54,021 --> 00:39:58,853
♪♪ Mas um foi
perdido Nas colinas de distância
277
00:39:58,855 --> 00:40:02,785
♪♪ Longe de
Os portões de ouro
278
00:40:02,787 --> 00:40:04,519
Feliz, feliz, vamos conseguir isso.
279
00:40:04,521 --> 00:40:09,520
♪♪ Eram noventa
e nove Que estavam em segurança
280
00:40:09,522 --> 00:40:13,955
♪♪ No abrigo da dobra
281
00:40:13,957 --> 00:40:18,488
♪♪ Mas um foi
perdido Nas colinas de distância
282
00:40:18,490 --> 00:40:22,822
♪♪ Longe do
portões de ouro ♪♪
283
00:40:59,692 --> 00:41:01,792
Agora, as árvores convertem
284
00:41:02,524 --> 00:41:03,856
o dióxido de carbono.
285
00:41:03,858 --> 00:41:09,657
Dióxido de carbono, C02 em oxigênio.
286
00:41:10,858 --> 00:41:13,389
A árvore também usa o
processo de fotossíntese,
287
00:41:13,391 --> 00:41:14,923
sobre o qual falamos anteriormente.
288
00:41:14,925 --> 00:41:18,124
Agora, pergunta, onde é que
de onde a árvore tira água?
289
00:41:18,725 --> 00:41:20,222
As raízes. Sim, as raízes.
290
00:41:20,224 --> 00:41:21,492
Parar!
291
00:41:51,826 --> 00:41:55,293
Você conseguiu isso. Vamos!
292
00:42:02,426 --> 00:42:05,024
Érico! Érico! Érico!
293
00:42:05,026 --> 00:42:08,493
Érico! Érico! Érico! Érico!
294
00:42:08,495 --> 00:42:11,626
Érico! Érico! Érico! Érico!
295
00:42:56,096 --> 00:42:59,995
Érico! Érico! Érico!
296
00:43:02,628 --> 00:43:05,762
Érico! Érico!
297
00:43:16,462 --> 00:43:17,992
Caramba.
298
00:43:17,994 --> 00:43:19,664
Não, não é justo!
299
00:43:29,929 --> 00:43:31,761
Eu disse que não é justo!
300
00:43:31,763 --> 00:43:33,163
Muito bem feito.
301
00:43:35,297 --> 00:43:36,394
Vamos! Vamos!
302
00:43:36,396 --> 00:43:37,762
Olhe para ele! Ele está morrendo de fome!
303
00:43:37,764 --> 00:43:39,795
Saia de cima de mim!
304
00:43:39,797 --> 00:43:42,497
Você venceu a corrida de hoje
dia em que o Japão invadiu a China.
305
00:43:42,798 --> 00:43:43,894
Não...
306
00:43:43,896 --> 00:43:45,398
Vamos! Ele já caiu!
307
00:43:52,865 --> 00:43:54,165
Todos nós agradecemos.
308
00:46:15,438 --> 00:46:16,704
Li.
309
00:46:17,204 --> 00:46:18,504
Érico.
310
00:46:21,169 --> 00:46:22,470
Aqui você vai.
311
00:46:25,505 --> 00:46:27,901
Eles vão matar você. Eles vão matar você.
312
00:46:27,903 --> 00:46:29,734
Como você chegou aqui?
313
00:46:29,736 --> 00:46:32,671
Você sabe, eu tenho o meu caminho.
314
00:46:32,904 --> 00:46:34,236
Seus caminhos...
315
00:46:47,938 --> 00:46:50,302
Davi. David precisa de água.
316
00:46:50,304 --> 00:46:51,605
Ele precisa de água.
317
00:47:09,440 --> 00:47:11,473
Eu tenho algo para você.
318
00:47:26,607 --> 00:47:30,840
Eric, você irrita os japoneses.
319
00:47:31,673 --> 00:47:33,905
Eles vão matar você.
320
00:47:33,907 --> 00:47:35,739
Precisamos tirar você daqui.
321
00:47:37,239 --> 00:47:39,140
Que bem isso fará aos outros?
322
00:47:39,574 --> 00:47:40,839
Ter esperança.
323
00:47:41,973 --> 00:47:43,940
O que eles têm sem você?
324
00:48:57,609 --> 00:48:58,675
Bem vindos de volta, pessoal.
325
00:48:58,677 --> 00:48:59,774
Você consegue andar bem?
326
00:48:59,776 --> 00:49:01,043
Sente-se aqui, David.
327
00:49:02,310 --> 00:49:04,444
OK, Eric, aqui mesmo.
328
00:49:05,844 --> 00:49:08,175
Como você está se sentindo?
Você está de volta. Você está aqui.
329
00:49:08,177 --> 00:49:10,178
- Estou bem. Estou bem.
- Alguma coisa quebrada?
330
00:49:11,644 --> 00:49:12,975
Érico. Algo que eu preciso saber?
331
00:49:12,977 --> 00:49:14,644
Você está bem? Tem certeza que?
332
00:49:17,011 --> 00:49:21,212
Coloque um pouco de água em você e vamos
dê uma olhada neste olho. OK?
333
00:50:29,647 --> 00:50:33,845
Ouvi dizer que os japoneses continuam
perdendo batalhas na linha de frente.
334
00:50:33,847 --> 00:50:36,614
Esta é a segunda vez deles
o food truck não veio.
335
00:50:37,747 --> 00:50:39,578
Eu fiz um acordo com eles.
336
00:50:39,580 --> 00:50:41,780
Dez horas da noite de sábado.
337
00:50:42,481 --> 00:50:43,848
Duas vezes por mês.
338
00:51:11,448 --> 00:51:15,113
A vida na prisão estava demorando
afeta todos,
339
00:51:15,115 --> 00:51:16,515
incluindo os guardas.
340
00:51:18,017 --> 00:51:21,317
Fiz uma barganha com
fontes dentro da prisão.
341
00:51:22,116 --> 00:51:23,547
No entanto,
342
00:51:23,549 --> 00:51:26,382
existia um grave perigo por parte dos guardas
343
00:51:26,384 --> 00:51:30,317
quem nunca negociaria
o poder imperial do Imperador.
344
00:51:36,850 --> 00:51:39,613
"N-A." Grande “N”, pequeno “A”.
345
00:51:39,615 --> 00:51:42,848
Sódio misturado com cloreto dá
nós... O que você espalha no...
346
00:51:42,850 --> 00:51:44,151
Sal.
347
00:51:48,283 --> 00:51:49,784
Xiao Shitou!
348
00:51:51,584 --> 00:51:54,750
Venha aqui. Que surpresas
você tem para nós, hein?
349
00:52:02,649 --> 00:52:03,948
Aqui vamos nós.
350
00:52:03,950 --> 00:52:05,251
Isso é seu.
351
00:52:09,617 --> 00:52:13,384
Xiao Shitou, você gostaria
me ensinar um pouco de química?
352
00:52:15,319 --> 00:52:17,518
Você gostaria que Daisy
te ensinar um pouco de inglês?
353
00:53:19,055 --> 00:53:20,621
...da temporada.
354
00:53:21,222 --> 00:53:22,954
E nesta época do ano em que...
355
00:53:24,388 --> 00:53:28,221
Quando a luz da estação...
356
00:53:30,189 --> 00:53:31,319
E eles caem!
357
00:53:31,321 --> 00:53:32,519
Sente-se, Margarida!
358
00:53:32,521 --> 00:53:34,488
Estou tentando dar uma aula!
359
00:53:50,023 --> 00:53:51,756
Vamos fazer uma pequena pausa.
360
00:53:53,122 --> 00:53:54,422
Desculpe.
361
00:53:54,922 --> 00:53:56,190
Desculpe.
362
00:54:10,924 --> 00:54:12,055
Érico está bem?
363
00:55:50,927 --> 00:55:52,193
Ei!
364
00:56:29,896 --> 00:56:31,195
Xu Niu!
365
00:56:44,161 --> 00:56:45,727
Por favor.
366
00:56:45,729 --> 00:56:47,861
Por favor, você tem que me tirar daqui.
367
00:56:47,863 --> 00:56:50,195
Olha... Veja o que eles fizeram comigo.
368
00:56:51,263 --> 00:56:52,529
Por favor.
369
00:56:53,496 --> 00:56:55,193
Xu Niu, por favor, você tem que me salvar.
370
00:56:55,195 --> 00:56:56,496
Eles vão me matar.
371
00:57:31,897 --> 00:57:33,197
Vir.
372
00:57:34,898 --> 00:57:36,198
Xiao.
373
00:57:39,797 --> 00:57:41,063
Entre.
374
00:59:22,836 --> 00:59:24,669
Quem ajudou David Marshall a escapar?
375
00:59:40,003 --> 00:59:41,168
Não, não!
376
00:59:41,170 --> 00:59:42,801
Catarina! Catarina! Catarina!
377
00:59:42,803 --> 00:59:45,037
Eu não sei de nada, ok?
378
00:59:46,469 --> 00:59:47,870
Eu não sei de nada!
379
00:59:48,469 --> 00:59:49,737
Pare de nos punir.
380
00:59:52,137 --> 00:59:54,468
Você deveria estar
nos protegendo, não nos punindo!
381
00:59:54,470 --> 00:59:57,437
Se você perdeu nosso amigo,
então você deve encontrá-lo para nós.
382
00:59:59,837 --> 01:00:02,371
Todos vocês serão punidos
até eu conseguir um nome.
383
01:00:14,538 --> 01:00:16,837
David conseguiu sair da prisão.
384
01:00:16,839 --> 01:00:20,103
Ele decidiu se juntar ao
forças de resistência subterrâneas
385
01:00:20,105 --> 01:00:24,035
para receber e traduzir notícias
sobre as lutas crescentes do Japão
386
01:00:24,037 --> 01:00:25,505
para vencer a guerra.
387
01:00:28,671 --> 01:00:30,870
Catarina. Vamos, não, não, não.
388
01:00:30,872 --> 01:00:32,137
Você não pode ajudar assim.
389
01:00:32,139 --> 01:00:33,370
Não!
390
01:00:35,739 --> 01:00:38,406
Não! Não!
391
01:01:28,741 --> 01:01:30,140
Siga meu dedo.
392
01:01:35,174 --> 01:01:36,475
Ambos os olhos.
393
01:01:37,874 --> 01:01:39,472
É doloroso aqui.
394
01:01:39,474 --> 01:01:41,176
Certo, é deste lado, não é?
395
01:01:45,209 --> 01:01:46,509
Isso está dolorido?
396
01:01:46,975 --> 01:01:48,838
Bem no fundo.
397
01:01:48,840 --> 01:01:50,740
As enxaquecas são apenas mais frequentes agora.
398
01:01:50,742 --> 01:01:52,074
Tudo bem, ok.
399
01:01:52,709 --> 01:01:54,009
Ficar de pé.
400
01:01:57,409 --> 01:01:58,709
Ambos os pés.
401
01:02:00,141 --> 01:02:01,205
Sente-se.
402
01:02:01,207 --> 01:02:02,508
Oh meu Deus.
403
01:02:07,443 --> 01:02:10,009
Meu beliche. Coloque-o no meu beliche.
404
01:02:11,709 --> 01:02:14,209
Precisamos de um pouco de água morna e um pano.
405
01:02:16,775 --> 01:02:20,643
OK. Hugh, você pode me ouvir?
406
01:02:23,643 --> 01:02:25,608
Você pode me ouvir, Hugo?
Você sabe onde você está?
407
01:02:25,610 --> 01:02:26,875
Catarina.
408
01:02:29,210 --> 01:02:31,544
OK. Coloque isso na sua testa.
409
01:03:12,445 --> 01:03:14,279
Ok, ok, ok.
410
01:03:46,880 --> 01:03:48,180
Pode ser bronquite,
411
01:03:49,913 --> 01:03:56,413
mas é mais provável que seja uma doença aguda
pneumonia bacteriana.
412
01:03:59,514 --> 01:04:00,847
Ele precisa de remédio.
413
01:04:03,014 --> 01:04:04,311
Breve.
414
01:04:04,313 --> 01:04:05,614
Caso contrário...
415
01:04:08,813 --> 01:04:10,114
Alguma ideia?
416
01:04:39,516 --> 01:04:43,548
Major Kenji, você deve fornecer remédios
para o americano Hugh Johnson.
417
01:04:43,550 --> 01:04:45,746
Não temos remédio.
418
01:04:45,748 --> 01:04:47,715
Não temos comida.
419
01:04:49,582 --> 01:04:52,748
Então devo pedir que você
fechar os olhos novamente
420
01:04:52,750 --> 01:04:55,880
e deixar esses suprimentos serem contrabandeados.
421
01:04:55,882 --> 01:04:58,850
Não houve contrabando neste campo.
422
01:05:02,749 --> 01:05:05,114
Deixe-me correr com você novamente.
423
01:05:05,116 --> 01:05:07,850
Se eu ganhar, você permite um
visitante para trazer o que precisamos.
424
01:05:10,949 --> 01:05:15,517
Corremos, Sr. Liddell. E eu venci você.
425
01:05:15,850 --> 01:05:17,384
Uma corrida adequada.
426
01:06:10,119 --> 01:06:11,387
Obrigado, major.
427
01:06:17,120 --> 01:06:18,386
Domingo.
428
01:06:25,387 --> 01:06:28,553
Um, dois, três, vá!
429
01:07:58,256 --> 01:07:59,488
Espero não estar interrompendo.
430
01:07:59,490 --> 01:08:00,890
Não, não, não.
431
01:08:03,023 --> 01:08:06,556
Todo o acampamento se juntou então
você poderia ter uma refeição adequada,
432
01:08:06,558 --> 01:08:08,225
construa sua força para a corrida.
433
01:08:10,590 --> 01:08:12,058
Isso é muito gentil da parte deles,
434
01:08:14,125 --> 01:08:15,558
mas todos nós precisamos da nossa força.
435
01:08:18,557 --> 01:08:21,658
Se o pastor morrer de fome,
o que acontece com suas ovelhas?
436
01:08:28,691 --> 01:08:30,525
Você não pode vencer esta corrida, você sabe.
437
01:08:31,159 --> 01:08:32,625
Você nem deveria tentar.
438
01:08:34,058 --> 01:08:35,358
Isso vai te matar.
439
01:08:37,625 --> 01:08:39,956
Você sabe, eu sempre disse
foram as orações dos outros
440
01:08:39,958 --> 01:08:41,492
que me levou à vitória.
441
01:08:43,825 --> 01:08:46,091
Vamos dar-lhes algo pelo que orar.
442
01:08:46,892 --> 01:08:48,392
Hum?
443
01:08:49,258 --> 01:08:51,158
Vamos dar-lhes algo pelo que orar.
444
01:09:04,826 --> 01:09:06,425
Vamos, rapazes. Volte. Volte.
445
01:09:08,760 --> 01:09:10,060
Abrir a porta!
446
01:09:12,592 --> 01:09:14,324
Estou aqui há dois anos.
447
01:09:14,326 --> 01:09:16,194
Eu queria assistir uma corrida!
448
01:09:53,395 --> 01:09:54,695
Sem sapatos?
449
01:10:01,161 --> 01:10:03,694
Um homem corre com os pés, não com os sapatos.
450
01:10:09,328 --> 01:10:10,394
Quieto!
451
01:10:10,396 --> 01:10:11,493
Vamos!
452
01:10:11,495 --> 01:10:13,528
Quieto! Isso não vai ajudar!
453
01:10:16,028 --> 01:10:17,695
Em vez disso, vamos orar por ele.
454
01:10:30,329 --> 01:10:34,162
♪♪ Graça incrível
455
01:10:34,164 --> 01:10:38,793
♪♪ Que doce o som
456
01:10:38,795 --> 01:10:45,796
♪♪ Isso salva um
miserável como eu♪♪
457
01:10:47,296 --> 01:10:48,661
Cantando?
458
01:10:48,663 --> 01:10:52,196
♪♪ Uma vez eu estava perdido
459
01:10:52,198 --> 01:10:55,096
♪♪ Mas agora fui encontrado ♪♪
460
01:10:59,565 --> 01:11:00,862
Meninos, está começando!
461
01:11:00,864 --> 01:11:02,165
A corrida!
462
01:11:08,864 --> 01:11:10,165
Sim! Sim!
463
01:11:59,533 --> 01:12:00,597
Ele não está aqui.
464
01:12:00,599 --> 01:12:01,900
Verifique novamente.
465
01:12:04,366 --> 01:12:06,330
Está quase na hora.
466
01:12:06,332 --> 01:12:08,035
Ele vai trazer o remédio a qualquer momento.
467
01:12:08,401 --> 01:12:09,665
Obrigado.
468
01:12:09,667 --> 01:12:11,100
Você tem uma visita.
469
01:12:15,334 --> 01:12:16,600
Obrigado. Obrigado.
470
01:12:18,700 --> 01:12:20,001
Catarina.
471
01:12:21,666 --> 01:12:23,531
Eles estão permitindo remédios
para ser trazido esta noite.
472
01:12:23,533 --> 01:12:24,899
Eu sei.
473
01:12:24,901 --> 01:12:26,201
Você ficará bom em breve.
474
01:12:27,801 --> 01:12:29,069
Você vai melhorar.
475
01:12:29,367 --> 01:12:30,669
Sim.
476
01:12:31,068 --> 01:12:32,368
Seja forte.
477
01:12:35,035 --> 01:12:36,132
Você vai ser pai.
478
01:12:37,635 --> 01:12:38,700
O que?
479
01:12:38,702 --> 01:12:39,800
Achamos que você sabia!
480
01:12:39,802 --> 01:12:41,201
Você está grávida?
481
01:12:41,802 --> 01:12:43,069
Parabéns, Hugo.
482
01:12:44,334 --> 01:12:45,465
Seu cachorro velho.
483
01:14:18,039 --> 01:14:21,037
Xiao Shitou! Xiao Shitou!
484
01:14:21,039 --> 01:14:24,439
Xiao Shitou! Abaixe-se! Abaixe-se!
485
01:14:27,072 --> 01:14:29,406
Xiao! Não! Xiao Shitou!
486
01:14:48,706 --> 01:14:50,006
Não!
487
01:14:53,875 --> 01:14:55,174
Não!
488
01:15:38,641 --> 01:15:43,840
Minha esposa e eu ficamos
a noite toda na cerca,
489
01:15:43,842 --> 01:15:47,142
orando e lamentando silenciosamente
a perda de Xiao Shitou,
490
01:15:48,542 --> 01:15:51,642
o menino gentil que tivemos
adotado como nosso filho.
491
01:15:53,676 --> 01:15:58,175
Foi difícil orar
para aqueles que foram tão cruéis.
492
01:17:57,880 --> 01:18:00,212
O guarda que tentou nos avisar
493
01:18:00,214 --> 01:18:01,747
foi colocado no buraco.
494
01:18:02,914 --> 01:18:06,081
Todos ficaram gratos por
sua bondade e coragem.
495
01:20:49,053 --> 01:20:52,222
Ei. Você me deixaria fazer isso?
496
01:20:54,223 --> 01:20:55,820
- Obrigado.
- Sim.
497
01:20:55,822 --> 01:20:57,587
- Sim, obrigado.
- De nada.
498
01:20:57,589 --> 01:20:59,056
OK.
499
01:21:00,822 --> 01:21:02,819
OK.
500
01:21:02,821 --> 01:21:06,087
- Então vá direto ao ponto que eu digo...
- Uh-huh.
501
01:21:06,089 --> 01:21:09,320
Eu estava carregando muita responsabilidade.
502
01:21:09,322 --> 01:21:12,621
Depois de meses de descanso...
503
01:21:12,623 --> 01:21:13,719
Muito melhor.
504
01:21:13,721 --> 01:21:15,457
- Muito melhor.
- OK.
505
01:21:22,289 --> 01:21:28,121
O Comandante Major Kenji
Kurata me disse que eu poderia ser
506
01:21:28,123 --> 01:21:32,687
casa perto do Natal, de acordo
ao pedido de repatriamento.
507
01:21:32,689 --> 01:21:38,223
Mas Catherine, cujo marido estava perdido
para ela há pouco tempo, está grávida,
508
01:21:38,225 --> 01:21:43,556
e por uma questão de
ela e o bebê,
509
01:21:43,558 --> 01:21:47,254
Perguntei ao Comandante Major
510
01:21:47,256 --> 01:21:48,923
deixá-la ir.
511
01:21:50,690 --> 01:21:53,455
Eu sei que você teria feito o mesmo.
512
01:21:53,457 --> 01:21:58,691
Amor eterno por
você e as crianças.
513
01:22:00,391 --> 01:22:01,455
Érico.
514
01:22:40,226 --> 01:22:44,492
♪♪ Noite Santa
515
01:22:45,558 --> 01:22:49,992
♪♪ Tudo está calmo
516
01:22:50,393 --> 01:22:54,526
♪♪ Tudo está brilhante
517
01:22:55,026 --> 01:22:59,158
♪♪ Perto daquela virgem
518
01:22:59,160 --> 01:23:03,360
♪♪ Mãe e filho
519
01:23:05,093 --> 01:23:08,558
♪♪ Santo menino
520
01:23:08,560 --> 01:23:13,061
♪♪ Tão terno e suave
521
01:23:14,694 --> 01:23:21,627
♪♪ Durma até tarde
paz celestial ♪♪
522
01:23:26,527 --> 01:23:27,794
Apenas...
523
01:24:39,364 --> 01:24:43,728
♪♪ Fique quieta, minha alma
524
01:24:43,730 --> 01:24:50,063
♪♪ O Senhor está ao seu lado
525
01:24:50,065 --> 01:24:54,196
♪♪ Tenha paciência
526
01:24:54,198 --> 01:25:00,662
♪♪ A cruz da tristeza ou da dor
527
01:25:00,664 --> 01:25:04,930
♪♪ Deixe para o teu Deus
528
01:25:04,932 --> 01:25:11,495
♪♪ Para encomendar e fornecer
529
01:25:11,497 --> 01:25:15,397
♪♪ Em cada mudança
530
01:25:15,399 --> 01:25:20,865
♪♪ Ele fiel permanecerá
531
01:25:22,032 --> 01:25:25,865
♪♪ Fique quieta, minha alma ♪♪
532
01:25:54,901 --> 01:25:57,268
Do tio Eric para você.
533
01:26:05,867 --> 01:26:08,069
Por mais difícil que tenha sido,
534
01:26:08,801 --> 01:26:10,934
Recebi a mensagem dele.
535
01:26:11,801 --> 01:26:14,199
A fé inabalável de Eric Liddell
536
01:26:14,201 --> 01:26:17,099
na bondade essencial da humanidade
537
01:26:17,101 --> 01:26:20,201
tinha quebrado a frieza
da minha alma terrena.
538
01:26:34,368 --> 01:26:36,903
O Secretário de Estado em 11 de agosto...
539
01:26:39,035 --> 01:26:41,635
...rendição incondicional do Japão.
540
01:26:45,734 --> 01:26:47,401
Estamos indo para casa!
541
01:26:50,603 --> 01:26:51,904
Acabou!
542
01:26:52,669 --> 01:26:54,201
- Acabou!
- O que acabou?
543
01:26:54,203 --> 01:26:55,502
A guerra!
544
01:26:59,237 --> 01:27:01,670
A guerra acabou! A guerra acabou!
545
01:27:44,370 --> 01:27:46,271
Durante nosso tempo juntos,
546
01:27:47,139 --> 01:27:48,870
Recebi muitos presentes
547
01:27:48,872 --> 01:27:53,472
de Eric Liddell que ajudou
para me tornar uma pessoa digna.
548
01:27:54,639 --> 01:27:56,639
Mas o maior presente de todos
549
01:27:57,539 --> 01:28:00,639
foi seu presente de esperança.